Три речі, які відрізняють перекладача від «людини зі словником»

За роки роботи ми звели те, що робить перекладача професіоналом, до трьох речей. Це — скелет нашого основного курсу, а тут просто познайомимось.

1. Рішення, а не слова. Професіонал не «підбирає слово» — він ухвалює рішення: який регістр, чия правова система, як передати те, чого в цільовій мові немає. І вміє це рішення обґрунтувати.

2. Якість, яку видно. «Добре перекладено» — не відчуття. Є галузева мова якості (типи й тяжкість помилок), якою говорять усі серйозні замовники. Хто нею володіє — тому платять більше.

3. Послуга, а не текст. Клієнт, дедлайн, ціна, конфіденційність, відповідальність за засвідчення. Перекладач — це сервіс, а не лише мовна навичка.

Якщо відгукується — вам до нас.